Updates GitHub issues for user stories with checkable acceptance criteria and task connections. Use when fixing GitHub issue format, adding checkable ACs to existing issues, or refreshing user story issue content from specs.